Homo tantum potest quantum scit

Iniziare con la foto di un affresco presente in una sala dell'Università di Padova mi pare abbastanza esplicativo:

 

HOMO TANTUM POTEST QUANTUM SCIT

L'uomo può tanto quanto sa

 

Potrebbe valere questo motto latino anche per le donne?

Quel che resta della notte,

spetta questo alle donne?